Перевод песни 烟火里的尘埃 (Hua Chenyu) с китайского на русский язык
烟火里的尘埃
Пыль фейерверков
看着飞舞的尘埃掉下来
Наблюдая, как порхающая пыль опадает на землю,
没人发现它存在
Никто не замечает, насколько свободно и непринуждённо
多自由自在
Её существование*.
可世界都爱热热闹闹
Но весь мир любит быть в шумной компании,
容不下我百无聊赖
И не принимает мое тоскливое уныние*,
不应该一个人发呆
Я не должен в одиночестве сидеть без дела.
只有我守着安静的沙漠
Лишь я, охраняя тихую пустыню,
等待着花开
Ожидаю, когда распустятся цветы.
只有我看着别人的快乐
Лишь я, смотря на счастье других,
竟然会感慨
Могу вдруг тяжело вздохнуть.
就让我听着天大的道理
Даже если заставят слушать совершенную истину,
不愿意明白
Я предпочитаю не понимать,
有什么是应该不应该
Что должно быть, а чему случиться не следует.
我的心里住着一个苍老的小孩
В душе я всё ещё большой ребенок.
如果世界听不明白
Если мир не понимает услышанное,
对影子表白
То поговори со своей тенью*.
是不是只有我还在问
Неужели я единственный, кто всё ещё спрашивает,
为什么明天更精彩
Почему завтра будет ещё более замечательным,
烟火里找不到童真的残骸
Ведь в огнях фейерверка не найти осколков невинной души*.
只有我守着安静的沙漠
Лишь я, охраняя тихую пустыню,
等待着花开
Ожидаю, когда распустятся цветы.
只有我看着别人的快乐
Лишь я, смотря на счастье других,
竟然会感慨
Могу вдруг тяжело вздохнуть.
就让我听着天大的道理
Даже если заставят слушать совершенную истину,
不愿意明白
Я предпочитаю не понимать,
只有我
Что я единственный,
就是我
Что это я
好奇怪
Такой странный.
还在感慨
Я всё ещё тяжело вздыхаю,
风阵阵吹过来
Порывы ветра проходят мимо,
为何不回来
Но почему не возвращаются?
风一去不回来
Ветер уходит навсегда*.
悲不悲哀
Разве это не грустно -
麻木得那么快
Становиться бесчувственными так быстро?
应不应该
Разве мы не должны
能不能慢下来
Удерживать наши чувства?
笑得开怀
Беззаботно смеяться,
哭得坦率
Искренне плакать в голос:
为何表情要让这世界安排
Почему мир определяет, как выражать свои чувства?
我就是我
Я тот, кто я есть.
我只是我
Я - это просто я,
只是一场烟火散落的尘埃
Просто рассеивающаяся пыль от фейерверка.
风阵阵吹过来
Порывы ветра проходят мимо,
风一去不回来
Ветер уходит навсегда.
能不能慢下来
Разве мы не можем замедлить его?
Песни группы Hua Chenyu с переводом на русский:
Paradise 天堂 (cover)
Dear Friend (cover)
SHOUT 呐喊 (cover)
Fresh Trip 夏之旅 (Summer trip)
孩子（child) (cover)
Spring 春 (cover)